Фонетическая раскладка клавиатуры от Google

Все т.н. фонетические раскладки клавиатуры, которые в огромном количестве можно найти в интернете лишь очень условно являются фонетическими. Действительно, какая фонетика заложена в отнесении букв Q и Я, W и Ж, H и Ч, X и Х? Ни о какой фонетичности  тем более нельзя говорить применительно к таким буквам как Ш, Щ, Ё, Ю, Ь, Ъ, Э, традиционно располагаемым на небуквенных клавишах. По этой причине я предпочитаю использовать термин "транслитная раскладка клавиатуры", или для краткости "транслитная клавиатура".

Скачать »

В прошлом 2010-м году компания Google стала поддерживать русский язык в своем продукте "Google Transliteration IME". Можно бесплатно скачать здесь. Программа предназначена только для Windows. Представляет собой системную фонетическую раскладку, которая после установки на компьютер будет доступна по традиционному Alt+Shift:

В отличие от ранее существовавших "фонетических" раскладок она является истинно фонетической в том смысле, что для печати некоторых букв нужно набрать соответствующую фонетическую буквенную комбинацию: 'yu' - 'ю', 'sh' даст 'ш', 'shch' - щ, и т.д:

Экранная клавиатура

К плюсам данной раскладки можно отнести:

1. Клавиатуронезависимость, т.е. она будет давать одинаковый результат на американской QWERTY, на немецкой QWERTZ, на французской AZERTY.
2. Автозаполнение. По мере набора текста предлагаются наиболее вероятные варианты набираемого слова.
3. Наличие экранной клавиатуры одновременно с системной раскладкой помогает сгладить некоторые недостатки раскладки. 
4. Образовательный аспект. Т.е. то, что данную раскладку можно и нужно рекомендовать для иностранцев, изучающих русский язык не в России. Например, в тех же США, Германии, Франции, в испаноязычных странах, и т.д.
5. Доброе имя производителя. Конечно же у рядового пользователя больше доверия к компании Google и ее программным продуктам. И это правильно.

Минусами раскладки являются:

1. Ее непривычность и неудобство для русского человека. Мы привыкли к тому что для появления одного символа нужно одно нажатие клавиши. Зачем понадобилось изобретать эти костыли для русского языка от Google, если уже существуют хорошо зарекомендовавшие себя транслитные раскладки типа ЯЖЕРТЫ?
2. Нестандартность. Существует международный стандарт ISO 9:1995, определяющий систему транслитерации кириллических алфавитов. Почему Google нельзя было строго следовать этому стандарту?
3. Одноплатформенность. Программа существует только для Windows. По нынешним временам это серьезное ограничение.
4. Баги. У меня в Windows XP раскладка версии 1.0.4.0 регулярно падала при попытке набора текста в Skype, например.
5. Нет заглавных букв. А вот это очень плохо! Я ожидал бы, что при наборе 'Ya' или 'YA' получится заглавная 'Я'. Не тут то было! Всегда получается строчная 'я'. С помощью экранной клавиатуры данный недостаток можно исправить, но это СУЩЕСТВЕННО затрудняет работу с раскладкой.

Резюмируя, я рекомендовал бы данный продукт от Google для иностранцев, изучающих русский язык. Особенно, когда Google исправит указанные мной ошибки. Что до русских эмигрантов, то лучше рассмотрите транслитные раскладки типа ЯЖЕРТЫ, ЯЖЕРТЗ, АЗЕРТЫ.

Скачать »

Русские транслитные раскладки для всевозможных клавиатур

Скачать »

Если не знаете, что такое транслитная клавиатура, то начните знакомство с данного видео:

Принятая в России латинская раскладка клавиатуры QWERTY на американский манер не является единственной. Практически каждая страна использует собственную раскладку, приспособленную под свой вариант латиницы. Иногда она минимально отличается от QWERTY (США), иногда существенно. Для российских пользователей ПК этот факт мало известен. Вот несколько примеров.

Привычная нам американская QWERTY

Немецкая QWERTZ

Чешская QWERTZ

Французская AZERTY

Для каждого варианта латинской раскладки клавиатуры необходимо создавать свою русскую транслитную раскладку. Дело в том, что даже если для каких-то латинских раскладок расположение букв одинаково, то расположение знаков пунктуации и прочих необходимых символов может существенно отличаться. Согласитесь, что неудобно пользоваться раскладкой, в которой для набора смайлика потребуется нажать не ':', '-', ')', а что-то еще трудно запоминаеное. Здесь я буду публиковать свои варианты транслитных раскладок. Список будет пополняться.

Русская транслитная раскладка для QWERTY (США)

Скачать »

Если не знаете, что такое транслитная клавиатура, то начните знакомство с данного видео:

Наиболее популярной латинской раскладкой, под которую приходится приспосабливаться изобретая русские транслитные раскладки является QWERTY (США). Наиболее популярна она по двум причинам. Во-первых, в силу массовости русской эмиграции именно в США. Во-вторых, из-за того, что она стала де-факто стандартной латинской раскладкой в России в эпоху распространения персональных компьютеров. Как бы то ни было, с тем что имеется нельзя не считаться.

Существует масса транслитных раскладок для клавиатуры QWERTY (США) под Windows. Большое количество раскладок вызвано неоднозначностью соотнесения  русских букв и латинских Q, W, H, X, J. Дополнительный фактор разнообразия - расположение русских букв Ю, Ъ, Ь, Ё , Я. Лично мне ближе всего раскладка QWERTY→ЯЖЕРТЫ, мой вариант которой можно скачать здесь. Вот сама раскладка:

Shift

AltGr=Ctrl+Alt=правый Alt

Shift+AltGr

Раскладка создана с помощью программы Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4, которую можно бесплатно скачать на сайте Микрософт и создать раскладку для любой клавиатуры и любого алфавита самому. Программа доступна только на английском языке. При установке проверяет подлинность Windows. Раскладка может быть установлена на Windows NT4.0/2000/XP/Vista/7. О возможности установки на более поздние версии Windows следует справляться в службе технической поддержки Микрософт. Более подробную информацию по раскладкам, их установке и удалению можно найти в файле ReadMe.html, имеющемся в архиве. В архиве также имеется исходный файл раскладки jazxerus.klc, чтобы облегчить задачу редактирования раскладки под себя с помощью программы Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4.

Почему нет стандартной транслитной раскладки клавиатуры для Windows

Скачать »

Почему до сих пор не существует стандартной транслитной раскладки клавиатуры в Windows, в то время как в Mac OSX и дистрибутивах Linux она есть? Да потому что нет такого стандарта, т.к. сложно стандартизировать то, что субъективно, ненаучно и необщепринято.

Латинских букв - 26. Русских - 33. Русские аналоги можно найти для 23-х латинских букв: W, Q , X - некириллизируемы. Итого имеем 33 против 23. К этому нужно прибавить то, что русские люди непривычны ни к модификатору AltGr,  ни к "мертвым клавишам", использование которых могло бы существенно облегчить задачу создания научно красивой русской транслитной раскладки клавиатуры. Получается, что задача состоит либо в придумывании заведомо мертвого стандарта, либо в приспособлении к русскому менталитету. Последнее решение имеет больше шансов на выживание в силу существенного консерватизма русского менталитета. Иными словами, придется-таки умудриться втиснуть 33 русские буквы на латинские клавиатуры по принципу максимальной транслитной и графической идентичности. Но и этого будет мало: что-то придется располагать по принципу  некоей логичности и ожидаемости в силу успешного многолетнего существования и использования псевдостандартов транслитных раскладок клавиатур.

Транслитная клавиатура

Живете за рубежом и желаете печатать по-русски на латинской клавиатуре? Выгодно купили ноутбук за границей и не хотите марать клавиатуру наклейками? Тогда транслитная клавиатура - это то, что вам нужно! Другие широко используемые в интернете названия данной клавиатуры: "фонетическая клавиатура", "транслитерационная клавиатура", "транслит-клавиатура". Если это - то, что вы ищете то дальше можно не читать и сразу перейти к скачиванию:

Скачать »
Если не знаете, что такое транслитная клавиатура, то начните знакомство с данного видео:

Как я уже отмечал в статье "Печатать по-русски", идеальным решением проблемы набора текста по-русски на латинской клавиатуре является установка системной транслитной раскладки клавиатуры. "Транслитной", потому что для печатания русской буквы нужно нажать транслитный латинский аналог (например, набрав "privet" получишь "привет"). "Системной", потому что она поддерживается на уровне операционной системы (Windows, Mac, Linux), т.е. переключиться между En и Ru можно с помощью традиционного Alt+Shift. 

Возможность установить системную транслитную раскладку клавиатуры в том или ином виде имеется во всех операционных системах. В каждой ОС есть свои особенности, но важным моментом является то, что с относительно недавних пор русские транслитные клавиатуры имеются в Mac OSX (начиная с версии 10.4 - Tiger) и в различных дистрибутивах Linux (у меня в Ubuntu 9.04 точно была). Тем удивительнее и невероятнее кажется тот факт, что такая удобная вещь до сих пор отсутствует в Windows, включая Windows 7. На самом деле, не так уж удивительно. Во-первых, кириллица - не единственный нелатинский алфавит. Во-вторых, клавиатурная раскладка QWERTY тоже не единственна. Есть, например, немецкая QWERTZ, французская AZERTY, и множество других. В-третьих, сколько языков, столько и транслитераций. В-четвертых, и в-главных, сколько людей, столько и мнений.

К величайшему счастью Микрософт выпустила программу для создания собственных раскладок клавиатур: Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). Внимание! Программа доступна только на английском языке. При установке проверяет подлинность Windows. Здесь я буду публиковать транслитные раскладки, созданные с помощью вышеназванной программы. Список стран и раскладок будет пополняться.
Скачать »

Печатать по-русски

Первая и для большинства основная проблема окирилливания, с которой сталкивается каждый русский, живущий за границей: как писать русскими буквами на латинской клавиатуре. Существует несколько способов решения данной проблемы. Выбирайте на свой вкус и под свои обстоятельства.

Купить русскую клавиатуру или наклейки на клавиатуру. Если компьютер свой собственный, то купи себе русскую клавиатуру или наклейки на кнопки и печатай по-русски в свое удовольствие. Существует множество интернет-магазинов, где эти товары можно приобрести. Естественно, приобретение русской клавиатуры не освобождает от необходимости установки на компьютере системной русской раскладки.

Виртуальная онлайн клавиатура. Данный способ больше подходит для использования в иностранных интернет-кафе. Виртуальных клавиатур масса. Попробуйте, например translit.ru . Ее плюсом, в отличие от остальных, является возможность выбрать не только традиционную раскладку ЙЦУКЕН, но и несколько вариантов транслитных раскладок, которыми, при небольшом привыкании, гораздо удобнее пользоваться на иностранных клавиатурах: ЯВЕРТЫ, ЯЖЕРТЫ, ЯЩЕРТЫ, ЯШЕРТЫ.

Транслитная клавиатура. 
Скачать »

Прекрасным (если не сказать "идеальным") решением как для рабочего, так и для домашнего компьютера является транслитная раскладка клавиатуры. Данная тема довольно обширна, поэтому в ближайшем будущем я посвящу ей отдельную статью (см. "Транслитная клавиатура").