Escribir en ruso en el ordenador

Si estás estudiando ruso y necesitas practicar escribir en el ordenador en cirílico, entonces este post es para ti, ya que no hay otra manera de escribir en ruso que en cirílico. Aquellos que piensan diferente están equivocados. Si tu profesor te dice lo contrario, entonces tienes un profesor erróneo.

Este post es básicamente la narración libre de mis dos posts anteriores en ruso: "Печатать по-русски" y "Транслитная клавиатура" destinados a los inmigrantes rusos en todo el mundo.

Existen varias formas populares de escribir en ruso:

Comprar teclado ruso o pegatinas de teclado. Aunque este método es una buena recomendación para los rusos, no se lo recomendaría a todo el mundo. Si decides elegir esta variante luego selecciona la configuración estándar del teclado ruso, que existe en todos los sistemas operativos para los ordenadores personales. Me refiero a Windows, Mac OS, Linuxes. Los sistemas operativos de tabletas y smartphones no están cubiertos por este post.

Utilizar algún teclado en línea. Recomiendo el uso de esta forma de escribir para los turistas rusos en los cibercafés, donde no hay otro método disponible. Intenta, por ejemplo, el translit.ru.

Utilizar el teclado de transliteración.
Descargar »

Si no sabes que es el teclado de transliteración, comienza con el vídeo de abajo. Los comentarios en el vídeo están en ruso.

Considero el diseño de teclado de transliteración como la mejor solución y se lo recomiendo a todos: los inmigrantes rusos y no rusos que estudian ruso. El teclado de transliteración (por desgracia más conocido bajo el nombre equivocado "teclado fonético") es un diseño de teclado del sistema, que significa que se soporta en el nivel de sistema operativo (Windows, Mac OS, Linux), es decir, la conmutación entre el ES y RU será por el habitual Alt + Shift:

En los sistemas operativos modernos el teclado de transliteración puede estar ya instalado. Busca el "teclado ruso fonético". Si lo tienes entonces esto es lo que necesitas. Nota: el diseño de teclado de transliteración estándar está desarrollado para uso en el teclado QWERTY inglés (EE.UU.). No existe mucha inconveniencia en usarlo en el teclado español ni otras variaciones de QWERTY, a diferencia de los teclados non-QWERTY, como los QWERTZ alemán y AZERTY francés.

Por suerte, Microsoft lanzó un programa para crear diseños personalizados de teclado para Windows: Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). He creado muchos diseños de teclados diferentes con el programa. Puedes descargarlos aquí:

Descargar »

To Type in Russian on PC

If you are studying Russian and need to practice typing in Cyrillic then this post is for you, as there is no other way to type (and write) in Russian than in Cyrillic. Those who think differently are wrong. If your teacher says the opposite to you then you have a wrong teacher.

This post is basically a free narration of two my earlier posts in Russian: "Печатать по-русски" and "Транслитная клавиатура" destined to Russian immigrants all over the world.

There exist several  popular ways of typing in Russian:

To purchase Russian keyboard or keyboard stickers. While this method is a good recommendation for Russians, I wouldn't recommend it for non-Russians, unless you are a professional translator. If you decide to choose this variant then setup the standard Russian keyboard layout, which exists on all OS's for PC's. I mean Windows, Mac OS, Linuxes. Tablets and smartphone OS's are not covered by this post.

To use some on-line keyboard. I recommend to use this way of typing for Russian tourists in the Internet cafes, where no other method is available. Try, for example, the translit.ru.

To use the transliteration keyboard layout.
Download »

If you do not know what is transliteration keyboard layout then start with the video below. The comments in video are in Russian, the Latin keyboard layout is Spanish.

I consider the transliteration keyboard layout as the best solution and recommend it to all: Russian immigrants and non-Russians studying Russian. The transliteration keyboard layout (unfortunately better known under the wrong name "phonetic keyboard layout") is a system keyboard layout, which means that it is supported on the OS level (Windows, Mac OS, Linux), i.e. switching between EN and RU will be by usual Alt+Shift:

On modern OS's the transliteration keyboard may already be installed. Look for "Russian phonetic keyboard layout". If you have it in your OS then this is what you need (if your Latin keyboard layout is English (USA) QWERTY, otherwise, e.g. in case of German QWERTZ or French AZERTY keyboards, the the transliteration keyboard layout can be not so easy to use).

Luckily Microsoft released a program for creating custom keyboard layouts for Windows: Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). I created many layouts for different keyboards with the program. You can download them here:
Download »